Nesta semana, o Brasil se despediu de Agnaldo Rayol. Aos 86 anos, o cantor morreu vítima de traumatismo craniano, que ocorreu por causa de uma queda no banheiro da casa dele, no bairro paulistano de Santana. Com a morte, fãs e veículos de comunicação resgataram canções interpretadas pelo artista. Uma delas, Mia Gioconda, teve fatos reais como base.
Composição de Vicente Celestino em 1945, Mia Gioconda teve como inspiração a história do então soldado João Pedro Paz, que integrou a Força Expedicionária Brasileira (FEB) na Segunda Guerra Mundial. Em meio à combate ao lado de aliados — e contra o eixo liderado pela Alemanha Nazista, pelo Japão e pela Itália Fascista —, o militar brasileiro descobriu o amor.
+ Leia mais notícias de Cultura em Oeste
Paz apaixonou-se pela italiana Iole Tredici. Num primeiro momento, conforme relata versos de Mia Gioconda, o amor dos dois teve de lidar com a distância. Ela ficou na Itália, enquanto ele, por ordem das Forças Armadas, voltou ao Brasil.
“Vencido o inimigo que antes fora varonil
Versos de Mia Gioconda, de Vicente Celestino
Recebeu a FEB ordem de embarcar para o Brasil
Dizia a mesma ordem: Quem casou não poderá
Levar consigo a esposa, a esposa ficará”
Iole realmente não veio para o Brasil de forma imediata. Tanto que o casamento com o militar brasileiro ocorreu por meio de procuração. Enquanto Paz estava em Porto Alegre, ela estava em Pescia, cidade italiana da Região da Toscana.
No desfecho, a história da canção se diferencia da vivida por Paz e Iole. A música, a saber, encerra com seguintes versos (traduzidos do italiano para o português):
“Brasileiro
Minha vida hoje é você
Eu te amo muito
Peço a Deus que você venha
Eu não posso mais te esquecer
Brasileiro
Eu ainda sou sua loira
Meu marido foi embora
Este coração abandonado
Que você chamou de Gioconda”
Meses depois do casamento à distância, Iole embarcou para o Brasil — e na companhia de Pedrinho, que tinha apenas três meses de vida e era fruto de sua história de amor com o militar da FEB.
Da guerra às bodas de diamante
Pedrinho morreu jovem, aos 12 anos. Mas nem a morte do primogênito abalou a relação. O casal composto por Paz e Iole, que ainda teve Ana Maria como filha, permaneceu unido por 75 anos, conforme destaca o Memorial da FEB. Eles celebraram as bodas de brilhante em julho de 2020.
Leia mais:
Gaúcho de Caçapava do Sul, João Pedro Paz, que se despediu da carreira militar como tenente e com a honraria de Herói da FEB, morreu em setembro de 2020, aos 97 anos. Só a morte o separou de sua amada gioconda.
Mia Gioconda na voz de Agnaldo Rayol
Música que se inspirou na história de João Pedro Paz e Iole Tredici, Mia Gioconda é um dos maiores sucessos da carreira de Agnaldo Rayol, chegando a integrar a trilha sonora da telenovela O Rei do Gado, em versão gravada em parceria com a dupla Chrystian & Ralf. Na página do cantor no site Letras.com, a canção aparece como a mais tocada.
No serviço de streaming Spotify, Mia Gioconda aparece como a terceira mais popular de Rayol, ouvida 1 milhão de vezes. Na plataforma YouTube Music, a canção tocou 1,7 milhão de vezes. Já no YouTube, o vídeo com a música soma 878 mil visualizações no canal oficial do cantor.
Leia também: “A vida em meio à guerra”, reportagem de Miriam Sanger publicada na Edição 230 da Revista Oeste
