Entenda o uso do feminino de cônsul, “consulesa”, e sua relação com a linguagem inclusiva nos cargos públicos.
O feminino de “cônsul” existe e está registrado na língua portuguesa, mas muitas pessoas ainda desconhecem a forma “consulesa”. Apesar de ser uma expressão legítima e documentada, o uso de “consulesa” é pouco comum no cotidiano e está diretamente relacionado a um debate mais amplo sobre a linguagem inclusiva e a visibilidade feminina nos cargos públicos.
Qual é o feminino de cônsul segundo a norma culta?
Segundo a norma culta da língua portuguesa e os registros lexicográficos, o feminino de “cônsul” é “consulesa”. A forma segue o padrão de outras palavras que possuem o masculino terminado em -ul ou consoante, como “duque” e “duquesa” ou “príncipe” e “princesa”.
Leia também: Poucos sabem: para que serve o buraco no pegador de macarrão?
Por que o uso de consulesa é pouco frequente no dia a dia?
A baixa frequência de “consulesa” pode ser explicada pela raridade do próprio cargo de cônsul no cotidiano da maior parte da população, reduzindo a necessidade de usar a forma feminina. Em muitos documentos oficiais, “cônsul” é mantido como a designação padrão para o cargo, independentemente do gênero da pessoa que o ocupa.
Em vários contextos, o cargo é referido sem marcar o gênero: “o cargo de cônsul”, “a pessoa nomeada cônsul”, utilizando o termo masculino como uma forma neutra. Isso também é influenciado pelas práticas da diplomacia, que muitas vezes priorizam a designação institucional, sem variação de gênero.
Como usar consulesa e outros femininos raros adequadamente
Nos textos jornalísticos, acadêmicos e jurídicos, a escolha entre “cônsul” e “consulesa” depende da intenção da redação. Quando o objetivo é destacar o gênero feminino, “consulesa” é a forma adequada e reconhecida pelas principais referências normativas da língua.
Além de “consulesa”, o português também registra outros femininos pouco usuais para cargos, títulos e profissões, que podem ser úteis em contextos de linguagem inclusiva. Abaixo, confira uma tabela com alguns desses exemplos:
| Título/Masculino | Feminino |
|---|---|
| Alcaide | Alcaidessa |
| General | Generalesa |
| Prior | Priora |
| Sacerdote | Sacerdotisa |
| Profeta | Profetisa |
| Pedreiro | Pedreira |
| Juiz | Juíza |
| Delegado | Delegada |
| Poeta | Poetisa (embora “a poeta” também seja usado) |
| Presidente | Presidenta (igualmente reconhecido) |
Para entender melhor essa questão, o canal @jaimaginouisso, com mais de 156,9K seguidores, apresenta o vídeo abaixo, explicando as nuances da linguagem inclusiva e a visibilidade feminina na língua portuguesa.
@jaimaginouisso Desafio: Você sabe os femininos dessas palavras? Teste seus conhecimentos e comente abaixo quantas você acertou: #FemininoDasPalavras #DesafioGramatical #linguaportuguesa ♬ som original – Já Imaginou Isso?
Por que vale a pena conhecer femininos pouco usuais na língua portuguesa
O domínio de formas femininas como “consulesa” é essencial para quem trabalha com linguagem, incluindo profissionais da imprensa, direito, diplomacia, educação e redação técnica. Conhecer essas formas amplia as opções linguísticas, permitindo que o texto se ajuste ao contexto e às políticas de linguagem inclusiva de cada instituição.
Além disso, entender as diferenças entre quando o cargo é exercido por uma mulher ou quando se menciona apenas o título oficial, como em “o cônsul-geral do Brasil”, ajuda a garantir precisão e clareza na comunicação. Com o aumento da presença de mulheres em funções públicas, a utilização de femininos específicos, como “consulesa”, tende a crescer, ampliando a construção de um legado linguístico mais inclusivo.
