‘Nós jogaremos você da cobertura do prédio, seu lixo homossexual’

O programa humorístico da TV israelense Eretz Neherderet satirizou num clipe (divulgado pelo jornal Jerusalém Post) o apoio dado por estudantes “progressistas” americanos aos terroristas do Hamas. O sketch mostra dois estudantes (um deles claramente gay) da “Columbia Untisemity”, ou numa tradução aproximada, “Univerantissemitadade” falando com a câmera sobre as manifestações anti-Israel. Num certo momento entra em cena um terrorista do Hamas, chamando os dois deslumbrados para a realidade.

Esta é uma tradução livre do sketch:

O vídeo começa com o símbolo da Universidade de Columbia misturado com a bandeira da Palestina e o lema genocida “do rio para o mar”. Aluno e Aluna falam com a câmera com cartazes denunciando o rapto de israelenses ao fundo.

ALUNA – Oi, pessoal, nós estamos ao vivo no YouTube com as Notícias da Columbia Untisemity onde todos são benvindos: LGBTQH.

ALUNO – H?

ALUNA – Hamas…

ALUNO – Sim, eu simpatizo totalmente com o Hamas, está tão trending…

ALUNA E ALUNO – (Cantam) “Do rio até o mar / a Palestina vai se libertar!”

ALUNA – Você sabe por que isso é verdade? Porque isso rima! Olha só essa propaganda tóxica sionista. (Aponta o cartaz com um dos sequestrados rindo na foto). Sequestrado em Gaza? Isso parece Gaza pra você?

ALUNO – É, mana, eu não tenho a menor ideia de como Gaza se parece…

ALUNA – E eles estão sorrindo! Reféns ficam sorrindo? Mentirosos sionistas!

ALUNO – Altamente suspeito!

ALUNA – (Arrancando o cartaz) – Eles pensam que somos estúpidos?

ALUNO – Estúpidos? Eu me formei em Astrologia Queer Pós Colonial. Judeus sujam o mundo. E, não, eu não sou antissemita, eu sou um racista fluido.

ALUNA – Exatamente. E agora para dar um tempo de todo esse ativismo nós vamos dar um alô ao nosso MACL…

ALUNO – Melhor Amiguinho Combatente da Liberdade!

ALUNA – Abu Fatwa em Gaza.

(Entra imagem do Terrorista do Hamas num túnel)

ALUNA – Salam aleykum.

TERRORISTA – Aleykum salam inch Allah. Allah vai matar todos vocês, infiéis.

ALUNO – Muito obrigado por se juntar a nós! Eu amo seu enfeite da cabeça. Muito opressão-chique… Super cool.

ALUNA – (Preocupada) Senhor Fatwa, como está? O senhor está seguro?

TERRORISTA – Sim, estou seguro. Estou num túnel debaixo do hospital de Gaza. Acima de mim tenho Alá e dois milhões de civis me protegendo.

ALUNA – A comunidade é tão importante nesses dias…

ALUNO – Vocês estão precisando de ajuda humanitária? Comida? Combustível? Medicamentos?

TERRORISTA – Tá tudo bem. Eu tenho tudo. Só estou com fome de foguetes.

ALUNO – Desde que sejam orgânicos! Eu gostaria de estar aí com você!

TERRORISTA – Você pode. Pode vir a Gaza a qualquer momento e nós jogaremos você da cobertura do prédio, seu lixo homossexual.

ALUNO – (Para a aluna) Você ouviu? Ele quer fazer uma festa para mim na cobertura!

ALUNA – Ele são tão receptivos e inclusivos…

ALUNO – Então, Shukram! Você também será muito bem vindo para vir até aqui na América!

TERRORISTA – Nós iremos, primeiro acabamos com Israel e a América é a próxima.

ALUNA – Adorei! Então acho que a gente vai se ver logo.

TERRORISTA – Sim, vai ser um estouro.

ALUNO – Mal posso esperar. Vai ser tão multicultural.

TERRORISTA – Ya Allah, vocês são tão estúpidos.

ALUNA – Muito obrigada, Abu. A gente ama você!

TERRORISTA – Eu nem vou me preocupar em matar vocês, vai ser um desperdício de balas.

ALUNO – Só boas vibrações.

TERRORISTA – É melhor vocês se matarem.

ALUNA – OK, tchauzinho!

TERRORISTA – Morram!

ALUNOS – “Do rio até o mar / a Palestina vai se libertar!”

ALUNA – Isso soa melhor.

ALUNO – É melhor.